Herzlich willkommen bei der SVP Biel. Wir setzen uns für eine klar bürgerliche und freiheitliche Politik ein. Wir stehen ein für eine verantwortungsvolle Finanzpolitik, für eine restriktivere Gangart im Sozialhilfebereich, für gewerbefreundliche Rahmenbedingungen sowie für mehr Sicherheit ein. Auf unserer Website erfahren Sie mehr über uns.

Bienvenue à l’UDC Bienne. Nous sommes clairement favorables à une politique bourgeoise et en faveur des libertés individuelles. Nous soutenons une politique financière responsable, une approche plus rigoureuse de l’aide sociale, un environnement propice au commerce et à l’industrie et sommes en faveur d’une sécurité accrue. Apprenez en plus sur nous en visitant notre site.

 

 

Ständesratswahlen am 17. November
17 novembre : Elections au Conseil des Etats

Die SVP Biel und die SVP Berner Jura empfehlen Ihnen am 17. November Werner Salzmann zur Wahl in den Ständerat. Mit Werner Salzmann im Ständerat rückt der perfekt billingue sprechende Manfred Bühler auf den ersten Ersatzplatz und wäre so schon bald wieder im Nationalrat. Werner Salzmann ist zudem der einzige Kandidat, der den EU-Beitritt der Schweiz konsequent ablehnt. Wir laden die Stimmberechtigten von Biel und dem Berner Jura ein, an dieser wichtigen Wahl teilzunehmen und Werner Salzmann in den Ständerat zu wählen!

Le 17 novembre, l’UDC Bienne et l’UDC Jura bernois appellent à soutenir massivement Werner Salzmann au Conseil des Etats. Ne serait-ce que pour permettre à Manfred Bühler de devenir premier vient-ensuite au Conseil national, l’élection de Werner Salzmann serait une excellente chose pour le Jura bernois. De plus, Werner Salzmann est le seul candidat qui (comme l’écrasante majorité du Jura bernois) ne veut pas entrer dans l’union européenne. Nous invitons la population de Bienne et du Jura bernois à se déplacer aux urnes pour cette élection importante.

 

 

Abstimmung vom 15. Dezember: Nein zum Bieler Budget 2020
Votation du 15 décembre NON au Budget biennois 2020

  • Wie in den Vorjahren ist auch das Budget 2020 defizitär, trotz guter Wirtschaftslage mit Wachstum und relativ tiefer Arbeitslosigkeit. Operativ schliess der städtische Haushalt mit einem Defizit von 10,8 Millionen Franken. Nur durch die Entnahme von Mitteln aus Spezialfinanzierungen und einer Zusatzdividende des ESB von 3 Millionen Franken wird eine schwarze Null erreicht.

    Comme les années précédentes, le budget 2020 est déficitaire, et ce, malgré la croissance et une bonne conjoncture économiques ainsi qu’un taux de chômage relativement faible. Sur le plan opérationnel, le déficit budgétaire porte sur 10,8 millions de francs et seuls un prélèvement sur des financements spéciaux et un dividende supplémentaire de 3 million de francs d’ESB permettent d’atteindre un résultat équilibre.

  • Der Grossteil der Investitionen kann nur durch neue Verschuldung getätigt werden. Der Selbstfinanzierungsgrad liegt bei unter 20%, es muss mit einem Fehlbetrag von rund 35 Millionen Franken gerechnet werden, den das laufende Budget nicht auffängt.

    La majorité des investissements n’est possible que par un nouvel endettement. Le degré d’autofinancement est inférieur à 20% et il faut compter avec un découvert de quelque 35 millions de franc, que le budget courant ne peut pas couvrir.

  • Die Verschuldung der Stadt Biel steigt ungebrochen an. Vor zehn Jahren lag sie bei 536 Millionen Franken, nächstes Jahr werden sie knapp 800 Millionen Franken erreichen. Das ist unverantwortlich gegenüber künftigen Generationen, welche diese Lasten zu tragen haben.

    L’endettement de la Ville de Bienne croît sans interruption. Voilà dix ans, il atteignait 536 million de francs et l’année prochaine ce sera quelque 800 millions de francs. Cela est irresponsable vis-à-vis des futures générations qui auront à le supporter.