Die SVP präsentiert ihre Kandidaten für die Bieler Wahlen 2020 / L’UDC Bienne présente ses candidats pour les élections 2020

Die SVP Biel und die Lokalpartei „Die Eidgenossen“ steigen erneut gemeinsam in den Wahlkampf. Sie präsentieren am 1. Juli 2020 ihre Kandidatinnen und Kandidaten für die Bieler Wahlen.

Für den Gemeinderat tritt die Volkspartei wieder mit ihrem Spitzenkandidat Beat Feurer an. Feurer ist seit 2013 Mitglied der Bieler Exekutive und leitet die Direktion Soziales und Sicherheit. Unter seiner Ägide wurde die Abteilung Soziales grundlegend reformiert und neu ausgerichtet. Dank seinen Massnahmen konnte die Sozialhilfequote stabilisiert werden und weist nun zum dritten Mal in Folge einen Rückgang aus. Zusammen mit Beat Feurer treten auch folgende Persönlichkeiten zu den Gemeinderatswahlen an:

Sandra Schneider ist Präsidentin der Fraktionsgemeinschaft «SVP/Die Eidgenossen». Die 28-jährige Kauffrau ist seit 2013 Stadträtin und seit 2018 Grossrätin und hat mit ihrer Initiative erfolgreich die Bieler Gemeinderatslöhne gesenkt. Das Vorstandsmitglied des Automobilclubs ACS wehrt sich gegen Schikanen und Fahrverbote im Strassenverkehr, welche besonders das lokale Gewerbe benachteiligen und setzt sich für eine wirksame Westumfahrung der Stadt ein, um Biel vom Transitverkehr zu entlasten.

Patrick Widmer ist Geschäftsführer und Präsident der SVP Biel. Der perfekt zweisprachige Feuerwehr-instruktor ist Stabsoffizier in der Feuerwehr Agglomeration Biel und leitet heute vier Unternehmen im Brandschutzbereich, davon drei in Biel. Als Vater von drei Kindern legt er den Schwerpunkt auf eine wirkungsvolle Integration von Ausländern und für eine praxisorientierte Bildungspolitik. Beide Punkte sind für die Stadt Biel von essentieller Bedeutung, da sie auch direkte und langfristige Auswirkungen auf den Sozialbereich haben.

Joel Zumstein ist Mitglied der Geschäftsprüfungskommission des Stadtrats. Der Betriebsökonom fordert, dass Biel sich auf das Wesentliche konzentriert und sich von Luxus- und Prestige-Projekten verabschiedet. Die Verschuldung der Stadt Biel mit weit über 700 Millionen Franken muss gestoppt werden, weshalb Zumstein die Einführung einer griffigen Schuldenbremse verlangt.

Für die Stadtratswahlen stehen auf der Liste «SVP/Die Eidgenossen» 30 Kandidatinnen und Kandidaten bereit, um die Biel wieder auf Vordermann zu bringen. Und das ist dringend nötig. Die Corona-Krise hinterlässt auch in Biel ihre Spuren. Unter dem Motto «Biel stärken» setzen sie sich für gute wirtschaftliche Rahmenbedingungen, für einen flüssigen Verkehr und für mehr Sicherheit in der Stadt Biel ein. Von den bisherigen Stadträten treten bis auf Beatrice Helbling-Giss und Martin Scherrer alle Mandatsträger wieder an. Die Bieler SVP dankt Helbling und Scherrer bereits heute herzlich für ihren jahrelangen Einsatz zugunsten der Stadt. Die SVP freut sich, dass sich unter den Neukandidierenden auch bewährte Kräfte wie Marcel Morandi (Stadtrat 2014-2016, früher BDP) und alt Gemeinderat Jürg Scherrer befinden. Mit Hansjörg Hügli kandidiert zudem einer der bekanntesten Markenbotschafter der Stadt für den Bieler Stadtrat. Die SVP will in den kommenden vier Jahren den Fokus vermehrt auf Integration und Sicherheit setzen. Dazu kandidieren mit Mersid Salihovic, Albina Beqaj, Almir Sabotic und Xhefar Miftari gleich vier Persönlichkeiten mit Migrationshintergrund, welche bestens integriert sind und sich für Schweizer Werte einsetzen. Mersid Salihovic ist zudem seit Jahren im Vorstand der SVP Biel aktiv und amtet als deren Vizepräsident.

Kontakt für Rückfragen:
Stadtrat Patrick Widmer, Präsident SVP Biel, Tel. 079 662 72 53

Les candidats de l’UDC pour le Conseil municipal: Beat Feurer (sortant), Sandra Schneider, Joel Zumstein et Patrick Widmer

L’UDC Bienne et le parti local «Les Confédérés» s’associent à nouveau dans la campagne électorale. Ils présenteront leurs candidats pour les élections biennoises le 1er juillet 2020.

Le parti agrarien sera à nouveau en course pour le conseil municipal avec son principal candidat, Beat Feurer. Feurer est conseiller municipal depuis 2013 et dirige la direction de l’action sociale et de la sécurité. Sous son autorité, la direction de l’action sociale a été profondément réformée et réajustée. Grâce à ces mesures, le taux d’aide sociale a été stabilisé et affiche même une baisse pour la troisième année consécutive. Aux côtés de Beat Feurer, les personnalités suivantes revendiquent également un siège au conseil municipal :

Sandra Schneider est présidente du groupe parlementaire «UDC/Les Confédérés». Cette employée de commerce de 28 ans est conseillère de ville depuis 2013 et députée depuis 2018. Son initiative pour baisser les salaires de l’exécutif biennois a été un succès. La membre du comité de l’Automobile Club de Suisse (ACS) milite contre le harcèlement des automobilistes et les interdictions de circuler, particulièrement préjudiciables aux entreprises locales, et plaide en faveur de la branche ouest A5 pour soulager Bienne du trafic de transit.

Patrick Widmer est directeur d’entreprises et président de l’UDC Bienne. Cet instructeur sapeur-pompier parfaitement bilingue est officier d’état-major dans l’agglomération des sapeurs-pompiers de Bienne et dirige quatre entreprises dans le secteur de la protection contre les incendies, dont trois à Bienne. Père de trois enfants, il milite en faveur d’une intégration efficace des étrangers et pour une politique de formation orientée vers la pratique. Ces deux points, ayant des effets directs et à long terme sur le secteur social sont d’une importance capitale pour la ville de Bienne.

Joel Zumstein est membre de la commission de gestion du conseil de ville. Cet économiste d’entreprise souhaite vivement que Bienne se concentre sur l’essentiel et abandonne les projets trop luxueux et prestigieux. L’augmentation de la dette de la ville de Bienne, qui dépasse largement les 700 millions de francs, doit être stoppée. C’est pourquoi Zumstein exige l’introduction d’un frein à l’endettement efficace.

Concernant les élections du conseil de ville, 30 candidates et candidats sont sur la liste «UDC/Les Confédérés» pour remettre Bienne sur les bons rails. C’est une nécessité urgente. La crise du Coronavirus laisse également des traces à Bienne. Sous la devise «Renforcer Bienne», ils s’engagent en faveur de bonnes conditions économiques, pour une circulation fluide et pour plus de sécurité en ville de Bienne. Parmi les élus sortants du conseil de ville, tous, sauf Béatrice Helbling-Giss et Martin Scherrer, se représentent pour un nouveau mandat. L’UDC Bienne tient à remercier Helbling et Scherrer pour leur engagement en faveur de la ville. L’UDC se réjouit, car parmi les nouveaux candidats figurent des personnalités qui ont déjà fait leurs preuves, comme Marcel Morandi (Conseiller de ville 2014-2016, anciennement PBD) et l’ancien conseiller municipal Jürg ScherrerHansjörg Hügli, l’un des ambassadeurs de notre ville et un personnage des plus connus de la ville, est également candidat au poste de conseiller de ville. Au cours des quatre prochaines années, l’UDC veut se focaliser davantage sur les thèmes de l’intégration et de la sécurité. Mersid Salihovic, Albina Beqaj, Almir Sabotic et Xhefar Miftari sont quatre personnalités issues de l’immigration, bien intégrées et attachées aux valeurs de la Suisse. Mersid Salihovic est également actif depuis plusieurs années au sein du comité de l’UDC Bienne, en tant que vice-président.

Contact:
Patrick Widmer, président UDC Bienne, tél. 079 662 72 53