Die SVP Biel will das Stadtpräsidium nicht den Linken überlassen. Die Volkspartei will der Stimmbevölkerung eine bürgerliche Alternative anbieten und tritt deshalb mit Beat Feurer zur Stapi-Wahl an.
Seit dem Jahr 2013 vertritt Beat Feurer die SVP in der Bieler Exekutive. In dieser Zeit hat er in Zusammenarbeit mit dem Gesamtgemeinderates die zuvor umstrittene Fachstelle Arbeitsintegration (FAI) neu etabliert, den Einwohner- und Spezialdienst mit anderen Dienststellen zusammengeführt und einen Massnahmenkatalog zur Verbesserung der Dienstleistung verabschiedet. Weiter hat er die Mietfachstelle eingeführt, die Abteilung Erwachsenen- und Kindesschutz reorganisiert sowie die umfassende Restruk-turierung der Abteilung Soziales umgesetzt. Ausserdem hat er die Sozialstrategie 2020 formuliert, deren Fortführung initiiert, das Integrationskonzept verabschiedet und die Überprüfung der Sicherheitsstrategie eingeleitet. Dank seinem Effort wurde die Effizienz in der Verwaltung gesteigert und die Sozialhilfequote gesenkt.
Die Corona-Krise und ihre Auswirkungen sind auch für die Stadt Biel eine grosse Herausforderung. Die Zeit für fragwürdige Luxus-Projekte, teure Verkehrsschikanen und für Millionen-Subventionen für die rosarote Kultur ist vorbei. Die Stadt muss sich auf das Wesentliche konzentrieren und lernen, auf Wünschenswertes zu verzichten. Mit Beat Feurer präsentiert die SVP deshalb einen Kandidaten für das Stadtpräsidium, der weiss, wie man Widerstände überwindet und eine erfolgreiche Richtung einschlägt. Unter dem Motto «Biel stärken» muss das Bieler Gewerbe wieder verstärkt angehört und deren Interessen berücksichtigt werden. Gerade jetzt in der Krisen-Zeit gilt es, die Rahmenbedingungen zu verbessern und bürokratische Hürden abzubauen. Die Stadt Biel ist auch künftig auf gute Steuerzahler angewiesen!
****
L’UDC Bienne ne veut pas laisser la Mairie à la gauche. Le parti agrarien veut offrir à l’électorat une alternative bourgeoise et se présente donc aux élections avec Beat Feurer.
Depuis 2013, Beat Feurer représente l’UDC à l’exécutif biennois. Pendant ce temps il a rétabli Le service spécialisé de l’insertion professionnelle (SSIP), auparavant controversé, a fusionné le service des résidents et le service spécial avec d’autres services et a adopté un catalogue de mesures visant à améliorer le service. En outre, il a introduit le service des locations, réorganisé le département de la protection de l’adulte et de l’enfant et mis en œuvre la restructuration globale du département des services sociaux. Il a également formulé la stratégie sociale 2020, a initié sa poursuite, a approuvé le concept d’intégration et a initié la révision de la stratégie de sécurité. Grâce à ses efforts, l’efficacité administrative a été accrue et le taux d’assistance sociale a été réduit.
La crise « Corona » et ses effets constituent également un défi majeur pour la ville de Bienne. Le temps des projets de luxe douteux, des coûteuses chicanes de circulation et des millions de subventions pour la culture est révolu. La ville doit se concentrer sur l’essentiel et apprendre à se passer de ce qui est superflu. Avec Beat Feurer, l’UDC présente donc un candidat pour la Mairie qui sait comment surmonter les résistances et prendre une direction fructueuse. Sous la devise « Renforcer Bienne », les commerces biennoises doivent à nouveau être écoutés plus attentivement et leurs intérêts doivent être pris en compte. En cette période de crise, il est particulièrement important d’améliorer les conditions générales et de réduire les obstacles bureaucratiques. La ville de Bienne continuera à l’avenir à dépendre des bons contribuables !