Abstimmungen vom 7. März 2021 / Votations du 7 mars 2021

Volksinitiative «Ja zum Verhüllungsverbot» – Terroristen und radikale Chaoten verhüllen sich, um anonym fremdes Eigentum zu zerstören und Menschen schaden zu können. Religiöse Fundamentalisten zwingen Frauen zur Körperverschleierung und degradieren sie damit zu Menschen zweiter Klasse. Diese Formen gehören nicht zu freien Gesellschaften wie der Schweiz. Freie Menschen zeigen ihr Gesicht. Die Initiative will ein generelles Verhüllungsverbot, damit die Polizei eine bessere Handhabe gegen Chaoten und Islamisten erhält. Nicht von der Initiative betroffen sind Fasnachtsmasken, Schutzmasken oder Winterbekleidung – es geht ausschliesslich um die politisch und pseudo-religiös motivierte Vermummung.

Initiative populaire « Oui à l’interdiction de se dissimuler le visage » – Les terroristes et les radicaux du chaos se voilent afin de pouvoir détruire anonymement les biens d’autrui et nuire aux personnes. Les fondamentalistes religieux obligent les femmes à se couvrir le corps, les dégradant ainsi en citoyens de seconde classe. Ces formes n’appartiennent pas à des sociétés libres comme la Suisse. Les personnes libres montrent leur visage. L’initiative veut une interdiction générale de la dissimulation du visage, afin que la police ait une meilleure emprise sur les personnes chaotiques et les islamistes. Les masques de carnaval, les masques de protection ou les vêtements d’hiver ne sont pas concernés par l’initiative – il s’agit exclusivement du déguisement à motivation politique et pseudo-religieuse.

Der Parteivorstand empfiehlt Ihnen ein JA / Le comité du parti vous recommande un OUI

 

Wirtschaftpartnerschaftsabkommen mit Indonesien – Der südostasiatische Staat ist mit 271 Millionen Einwohnern das viertgrösste Land der Erde. Mit dem Abkommen sollen Zölle gesenkt und Handelsbarrieren beseitigt werden, um den Handel zwischen den beiden Ländern zu erleichtern – was letztendlich auch die Schweizer Abhängigkeit von der EU verkleinert. Linke Kreise lehnen das Abkommen aufgrund Umweltbedenken bezüglich des indonesischen Palmöl-Anbaus ab. Zölle auf Palmöl werden mit dem Abkommen aber nur dann gesenkt, wenn in der Produktion die Menschenrechte und strenge Umweltauflagen nachweislich eingehalten werden.

 Accord de partenariat économique avec l’Indonésie – Avec 271 millions d’habitants, cet État d’Asie du sud-est est le quatrième plus grand pays du monde. L’accord vise à réduire les droits de douane et à supprimer les barrières commerciales pour faciliter les échanges entre les deux pays, ce qui, à terme, réduira également la dépendance de la Suisse vis-à-vis de l’UE. Les cercles de gauche s’opposent à l’accord en raison des préoccupations environnementales liées à la culture de l’huile de palme en Indonésie. Toutefois, les droits de douane sur l’huile de palme ne seront réduits dans le cadre de l’accord que s’il est prouvé que la production respecte les droits de l’homme et des exigences environnementales strictes.

Der Parteivorstand empfiehlt Ihnen ein JA / Le comité du parti vous recommande un OUI


Bundesgesetz über elektronische Identifizierungsdienste (E-ID-Gesetz) – Wer im Internet etwas kaufen will, muss sich mit Benutzername, Passwort usw. identifizieren. Bisher gibt es hierfür keine spezifischen Regeln und keinerlei Sicherheitsgarantie vonseiten des Bundes. Das neue E-ID-Gesetz will diese Lücke schliessen. Eine Referendumskomitee lehnt das Gesetz ab, da diese elektronisches Identifizierungssystem durch Dritte betrieben werden soll – und nicht durch den Bund, wie es beim Pass und der ID der Fall ist.

Loi fédérale sur les services d’identification électronique (loi E-ID) – Si vous voulez acheter quelque chose sur Internet, vous devez vous identifier avec votre nom d’utilisateur, votre mot de passe, etc. Jusqu’à présent, il n’y a pas eu de règles spécifiques à cet égard et aucune garantie de sécurité de la part de la Confédération. La nouvelle loi sur l’identification électronique vise à combler cette lacune. Une commission référendaire rejette la loi parce que ce système d’identification électronique devrait être géré par des tiers – et non par la Confédération, comme c’est le cas pour le passeport et la carte d’identité.

Der Parteivorstand empfiehlt Ihnen STIMMFREIGABE / Le comité du parti vous recommande la LIBERTE DE VOTE

  

Änderung des Gesetzes über Handel und Gewerbe (HGG) – Aufgrund zweier angenommenen Vorstösse im Grossen Rat soll das HGG wie folgt geändert werden. Einerseits sollen E-Zigaretten-Produkte den regulären Tabakprodukten gleichgestellt werden. Eine Gesetzeslücke macht es heute möglich, dass Minderjährige nikotinhaltige E-Zigis kaufen können – diese Lücke würde mit dem neuen Gesetz geschlossen. Andererseits sollen im Kanton Bern künftig vier statt nur zwei Sonntagsverkäufe möglich werden. Der Bund lässt bereits heute vier Sonntagsverkäufe zu, das kantonale Recht soll nun entsprechend angepasst werden. Damit erhielten Ladengeschäfte im Kanton Bern gleich lange Spiesse wie diejenigen in anderen Kantonen. Zum HGG gibt es zwei Abstimmungsvorlagen. Die Hauptvorlage mit den Änderungen wie vorhin beschrieben, und den Eventualantrag, welche keine Änderungen bei den Sonntagsverkäufen will.

Modification de la loi sur le commerce et l’industrie (LCI) – Sur la base de deux motions adoptées par le Grand Conseil, la LCI doit être modifiée comme suit. D’une part, les cigarettes électroniques doivent être mises sur un pied d’égalité avec les produits du tabac ordinaires. Une faille dans la loi permet actuellement aux mineurs d’acheter des cigarettes électroniques contenant de la nicotine – cette faille serait comblée avec la nouvelle loi. D’autre part, quatre ventes dominicales au lieu de seulement deux seront possibles à l’avenir dans le canton de Berne. Le gouvernement fédéral autorise déjà quatre ventes dominicales, la loi cantonale doit maintenant être adaptée en conséquence. Les magasins du canton de Berne seraient ainsi sur un pied d’égalité avec ceux des autres cantons. Il y a deux propositions de vote sur la LCI. Le projet de loi principal avec les changements décrits ci-dessus, et la contre-proposition, qui ne veut pas de modification des ventes du dimanche.

Der Parteivorstand empfiehlt Ihnen / Le comité du parti recommande:
– JA zur Hauptvorlage / OUI au projet principal
– Stimmfreigabe beim Eventualantrag / Liberté de vote à la contre-proposition
– WICHTIG Stichentscheid: Hauptvorlage / IMPORTANT en cas d’égalité: Projet principal