Teilt der Gemeinderat die Bieler in eine Zwei-Klassen-Gesellschaft ein? / Le Conseil Municipal divise-t-il la population biennoise en une société à deux vitesses?

Von diversen Quellen wurde der SVP Biel unabhängig voneinander folgendes zugetragen: Wie an vielen anderen Orten in der Stadt Biel wurde auch der Parkplatz neben dem Hauptgebäude der Swatch Group von ausländischen Fahrenden in Beschlag genommen. Mit „Rücksichtnahme“ auf die Firma Swatch haben die Stadtbehörden den Fahrenden die Fläche bei der Stadtgärtnerei als Alternative angeboten, wohin diese dann auch gezogen sind.

Für die SVP Biel ist die Haltung der Stadt Biel unerhört. Es erhärtet den Verdacht vieler Bürgerinnen und Bürgern, wonach der Staat beim Umgang mit renitenten Fahrenden aus dem Ausland zweierlei Mass nimmt. Nun scheint es gar so zu sein, dass manche Bieler gleicher zu sein scheinen als andere.

Die SVP Biel fordert die Bieler Stadtregierung auf, beim Kanton und beim Bund zu intervenieren und alle Massnahmen zu ergreifen, damit die ausländischen Fahrenden subito verschwinden und des Landes verwiesen werden.

*****

L’UDC Bienne a été informée par différentes sources indépendantes les unes des autres de ce qui suit : comme dans de nombreux autres endroits de la ville de Bienne, le parking situé à côté du bâtiment principal du Swatch Group a également été investi par des gens du voyage. Par „considération“ pour l’entreprise Swatch, les autorités de la ville ont proposé comme alternative la zone proche des jardins communautaires de la ville, endroit où ils se sont ensuite installés.

Pour l’UDC Bienne, l’attitude de la ville est scandaleuse. Elle renforce le soupçon de nombreux citoyennes et citoyens que l’État applique un sens de la justice à géométrie variable (deux poids-deux mesures) dans la gestion des gens du voyage irrespectueux venant de l’étranger. Maintenant, il apparaît même que certains biennois soient favorisés par apport à d’autres.

L’UDC Bienne demande à la municipalité biennoise d’intervenir auprès du canton et de la Confédération afin de prendre toutes les mesures pour que les gens du voyage étrangers libèrent rapidement les lieux et quittent la Suisse.