Datenschutzerklärung / Protection des données

Datenschutz – Als Betreiber dieser Seite ist uns der Schutz Ihrer persönlichen Daten wichtig. Ihre personenbezogenen Daten behandeln wir vertraulich und entsprechend dieser Datenschutzerklärung unter Einhaltung der gesetzlichen Datenschutzvorschriften. Die Nutzung unserer Website ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (z. B. Name, Anschrift oder E-Mail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden gemäss dieser Datenschutzerklärung teilweise an Dritte weitergegeben. Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

Protection des données – Comme exploitant de ce site internet, nous attachons une grande importance à la protection de vos données personnelles. Nous traitons les données, qui concernent votre personne, de manière confidentielle et en respectant les prescriptions légales sur la protection des données conformément à cette déclaration sur la protection des données. L’utilisation de ce site internet est en règle générale possible sans indication de données relatives à la personne. Dans la mesure où sur les pages de notre site des données relatives à la personne (par ex., nom, adresse ou adresse courriel) sont saisies, elles le sont, dans la mesure du possible, toujours sur une base facultative. Conformément à cette déclaration de protection des données, des informations sont en partie transmises à des tiers. Nous relevons à ce propos que la sécurité de la transmission de données via internet (par ex., lors de la transmission de courriels) est lacunaire. Une protection totale contre l’accès de tiers à ces données est impossible.

Cookies – Internetseiten verwenden vielfach so genannte Cookies. Cookies dienen dazu, das Angebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen. Cookies richten auf Ihrem Rechner keinen Schaden an. Die meisten der von uns verwendeten Cookies sind so genannte „Session-Cookies“. Sie werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht. Andere Cookies bleiben auf Ihrem Endgerät gespeichert, bis Sie diese löschen. Diese Cookies ermöglichen es uns, Ihren Browser beim nächsten Besuch wiederzuerkennen. Sie können Ihren Browser so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden und Cookies nur im Einzelfall erlauben, die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder generell ausschliessen sowie das automatische Löschen der Cookies beim Schliessen des Browsers aktivieren.

Cookies – Les sites internet recourent souvent à desdits „cookies“. Ces derniers servent à rendre l’offre sur internet plus conviviale, plus efficace et plus sûre. Les cookies ne provoquent pas de dommage sur votre ordinateur. La majorité des cookies que nous utilisons sont desdits „session-cookies“. Ils sont automatiquement effacés à la fin de votre visite. D’autres cookies restent enregistrés sur votre terminal jusqu’à ce que vous les effaciez. Ils nous permettent de reconnaître votre ordinateur lors de votre prochaine visite. Vous pouvez régler votre navigateur internet de manière à ce qu’il vous informe sur l’accès de cookies et ne permette leur installation que dans des cas exceptionnels, qu’il les exclue dans certains cas particuliers ou qu’il les exclue d’une manière générale. Vous pouvez aussi activer la fonction qui efface automatiquement les cookies dès que vous fermez le navigateur

Eingebettete Inhalte von anderen Websites – Beiträge auf dieser Website können eingebettete Inhalte beinhalten (z. B. Videos, Bilder, Beiträge etc.). Eingebettete Inhalte von anderen Websites verhalten sich exakt so, als ob der Besucher die andere Website besucht hätte. Diese Websites können Daten über Sie sammeln, Cookies benutzen, zusätzliche Tracking-Dienste von Dritten einbetten und Ihre Interaktion mit diesem eingebetteten Inhalt aufzeichnen, inklusive Ihrer Interaktion mit dem eingebetteten Inhalt, falls Sie ein Konto haben und auf dieser Website angemeldet sind. Die Details über die eingebetteten externen Websites finden Sie nachfolgend.

Contenus embarqués d’autres sites internet – Des articles de ce site internet peuvent présenter des contenus embarqués (par ex., vidéos, images, contributions rédactionnelles, etc.). Des contenus embarqués provenant d’autres sites internet se comportent exactement comme si le visiteur naviguait sur l’autre site. Ces sites internet iers peuvent récolter des données sur vous, utiliser des cookies, intégrer des services de traçage supplémentaires de tiers et enregistrer votre interaction avec le contenu embarqué, y compris votre interaction avec le contenu embarqué si vous avez un compte et si vous êtes annoncé sur ce site. Les détails sur les sites internet externes embarqués sont exposés dans ce qui suit.

Einsatz von Google Analytics –  Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. („Google“). Google Analytics verwendet sog. „Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch das Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Im Falle der Aktivierung der IP-Anonymisierung auf dieser Website, wird Ihre IP-Adresse von Google jedoch innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zuvor gekürzt. Nur in Ausnahmefällen wird die volle IP-Adresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt. Im Auftrag des Betreibers dieser Website wird Google diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen gegenüber dem Websitebetreiber zu erbringen. Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt. Sie können die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich werden nutzen können. Sie können darüber hinaus die Erfassung der durch das Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung der Website bezogenen Daten (inkl. Ihrer IP-Adresse) an Google sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindern, indem Sie das unter dem folgenden Link (http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de) verfügbare Browser-Plugin herunterladen und installieren.

Google Analytics – Ce site Web utilise Google Analytics, un service d’analyse Web de la société Google Inc. („Google“). Google Analytics utilise des „cookies“ ; les cookies sont des fichiers de texte enregistrés sur votre ordinateur et qui permettent une analyse de votre utilisation du site Web. Les informations générées par le cookie, concernant votre utilisation de ce site Web, sont en règle générale transmises à un serveur de Google situé aux Etats-Unis, où elles sont sauvegardées. En cas d’activation de la fonction d’anonymisation IP sur ce site Web, votre adresse IP sera écourtée au préalable par Google au sein des Etats membres de l’Union européenne ou dans d’autres Etats membres de l’Espace économique européen. Seulement dans des cas exceptionnels, l’adresse IP entière sera transmise à un serveur de Google situé aux Etats-Unis, où elle sera écourtée. L’anonymisation IP est active sur ce site Web. Sur demande du gérant de ce site, Google utilise ces informations pour évaluer votre utilisation du site Web, pour établir un rapport d’activités sur les sites Internet et pour fournir d’autres services en relation avec l’utilisation de sites Web et d’Internet. L’adresse IP qui, dans le cadre de Google Analytics, est transmise par votre navigateur, ne sera pas regroupée avec les autres données de Google. Vous pouvez empêcher l’enregistrement des cookies grâce à un réglage approprié dans votre navigateur ; nous attirons cependant votre attention sur le fait que, dans ce cas, vous ne pourrez peut-être pas utiliser l’ensemble des fonctions de ce site Web. Vous pouvez par ailleurs empêcher l’enregistrement et l’édition par Google de vos données engendrées par les cookies en se rapportant à l’utilisation du site Web (y compris votre adresse IP) en téléchargeant et installant le Plugin de navigateur disponible sous le lien suivant: tools.google.com/dlpage/gaoptout

Einsatz von MailChimp – Für den Versand unseres Newsletters verwenden wir den Provider MailChimp. MailChimp ist ein Angebot der The Rocket Science Group, LLC, 512 Means Street, Suite 404 Atlanta, GA 30318, USA. Wenn Sie sich für unseren Newsletter registrieren, werden die Daten, die Sie bei der Newsletter-Registrierung angeben, an MailChimp übertragen und dort gespeichert. Nach der Anmeldung erhalten Sie von MailChimp eine E-Mail, um Ihre Anmeldung zu bestätigen (“double opt-in”). MailChimp bietet umfangreiche Analysemöglichkeiten darüber, wie die Newsletter geöffnet und benutzt werden. Diese Analysen sind gruppenbezogen und werden von uns nicht zur individuellen Auswertung verwendet. Weitere Informationen zu MailChimp und dem Datenschutz bei MailChimp finden Sie hier: http://mailchimp.com/legal/privacy/ Ihre Einwilligung zur Speicherung der Daten, der Email-Adresse sowie deren Nutzung zum Versand des Newsletters können Sie jederzeit widerrufen. Der Widerruf kann über einen Link in den Newslettern selbst oder per Mitteilung an info@svp-biel.ch erfolgen.

Utilisation de MailChimp – Pour l’expédition de notre lettre d’information nous utilisons le provider MailChimp. Il s’agit d’une offre de la société The Rocket Science Group, LLC, 512 Means Street, Suite 404 Atlanta, GA 30318, USA. Si vous vous enregistrez pour recevoir notre lettre d’information, les données que vous avez indiquées en vous enregistrant sont transmises à MailChimp et y sont stockées. Après votre inscription, vous recevez de MailChimp un courriel qui confirme votre inscription (“double opt-in”). MailChimp propose de nombreuses possibilités d’analyser la manière dont la lettre d’information est ouverte et lue. Ces analyses sont ciblées par groupes et nous ne nous en servons pas pour une évaluation individuelle. Vous trouvez d’autres informations sur MailChimp et la protection des données chez MailChimp à l’adresse internet suivante: http://mailchimp.com/legal/privacy/ Vous pouvez à tout moment révoquer votre accord concernant le stockage des données, de l’adresse courriel et son utilisation pour l’expédition de la lettre d’information. Cette révocation peut se faire par le biais un lien figurant directement dans la lettre d’information ou une communication à info@svp-biel.ch.

Einsatz von Facebook-Plugins – Auf unseren Seiten sind Plugins des sozialen Netzwerks Facebook, 1601 South California Avenue, Palo Alto, CA 94304, USA eingebunden. Wenn Sie unsere Seiten besuchen, wird über das Plugin eine direkte Verbindung zwischen Ihrem Browser und dem Facebook-Server hergestellt. Facebook erhält dadurch die Information, dass Sie mit Ihrer IP-Adresse unsere Seite besucht haben. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutzerklärung von Facebook unter https://www.facebook.com/about/privacy/ Wenn Sie nicht wünschen, dass Facebook den Besuch unserer Seiten Ihrem Facebook-Nutzerkonto zuordnen kann, loggen Sie sich bitte aus Ihrem Facebook-Benutzerkonto aus.

Utilisation de plug-ins pour Facebook – Sur nos pages figurent des plug-ins (modules d’extension) du réseau social Facebook, 1601 South California Avenue, Palo Alto, CA 94304, USA. Lorsque vous visitez nos pages, le plugin établit un lien direct avec votre navigateur et le serveur Facebook. Facebook reçoit ainsi l’information que vous avez visité notre site avec votre adresse IP. Vous trouverez d’autres informations à ce sujet dans la déclaration de protection des données de Facebook à l’adresse https://www.facebook.com/about/privacy/ Si vous ne souhaitez pas que Facebook puisse attribuer la visite de nos pages à votre compte utilisateur Facebook, veuillez vous déconnecter de votre compte utilisateur Facebook.

Einsatz von Twitter-Plugins – Auf unseren Seiten sind Funktionen des Dienstes Twitter eingebunden. Diese Funktionen werden angeboten durch die Twitter Inc., 795 Folsom St., Suite 600, San Francisco, CA 94107, USA. Durch das Benutzen von Twitter und der Funktion „Re-Tweet“ werden die von Ihnen besuchten Webseiten mit Ihrem Twitter-Account verknüpft und anderen Nutzern bekannt gegeben. Dabei werden u.a. Daten wie IP-Adresse, Browsertyp, aufgerufene Domains, besuchte Seiten, Mobilfunkanbieter, Geräte- und Applikations-IDs und Suchbegriffe an Twitter übertragen. Wir weisen darauf hin, dass wir als Anbieter der Seiten keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch Twitter erhalten. Aufgrund laufender Aktualisierung der Datenschutzerklärung von Twitter, weisen wir auf die aktuellste Version unter (http://twitter.com/privacy) hin. Deine Datenschutzeinstellungen bei Twitter können Sie in den Konto-Einstellungen unter http://twitter.com/account/settings ändern. Bei Fragen wenden Sie sich an privacy@twitter.com.

Utilisation de plug-ins Twitter – Des fonctions du service Twitter sont embarquées dans nos pages. Elles sont proposées par Twitter Inc., 795 Folsom St., Suite 600, San Francisco, CA 94107, USA. Par le biais de l’utilisation de Twitter et de la fonction „re-tweet“, les sites internet que vous visitez sont connectés à votre compte Twitter et d’autres utilisateurs en sont informés. Par la même occasion certaines données comme l’adresse IP, le type de navigateur, les domaines appelés, les pages consultées, le fournisseur de téléphonie mobile, les identifications des appareils et des applications et les termes de recherche sont transmises à Twitter. Nous tenons à relever qu’en tant que fournisseur des pages nous n’avons pas connaissance des données transmises, ni de leur utilisation par Twitter. L’actualisation de la déclaration de protection des données de Twitter étant en cours, nous renvoyons à ce propos à la version la plus récente à l’adresse http://twitter.com/privacy. Vous pouvez modifier vos réglages de protection des données chez Twitter moyennant les réglages de votre compte à l’adresse http://twitter.com/account/settings. Si vous avez des questions, veuillez vous adresser à privacy@twitter.com.

Einsatz von YouTube-Videos – Unsere Website nutzt Plugins der von Google betriebenen Seite YouTube. Betreiber der Seiten ist die YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA. Wenn Sie eine unserer mit einem YouTube-Plugin ausgestatteten Seiten besuchen, wird eine Verbindung zu den Servern von YouTube hergestellt. Dabei wird dem YouTube-Server mitgeteilt, welche unserer Seiten Sie besucht haben. Wenn Sie in Ihrem YouTube-Account eingeloggt sind, ermöglichen Sie YouTube, Ihr Surfverhalten direkt Ihrem persönlichen Profil zuzuordnen. Dies können Sie verhindern, indem Sie sich aus Ihrem YouTube-Account ausloggen. Die Nutzung von YouTube erfolgt im Interesse einer ansprechenden Darstellung unserer Online-Angebote. Weitere Informationen zum Umgang mit Nutzerdaten finden Sie in der Datenschutzerklärung von YouTube unter: https://www.google.de/intl/de/policies/privacy.

Utilisation de vidéos YouTube – Notre site internet comporte des plug-ins du site internet YouTube exploité par Google. L’exploitant de ce site est la société YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA. Lorsque vous visitez une de nos pages dotées du plugin YouTube, un lien est établi avec les serveurs de YouTube. Le serveur YouTube est informé sur les pages de notre site que vous avez visitées. Si vous êtes connecté à votre compte YouTube, vous permettez à YouTube d’attribuer vos habitudes de navigation directement à votre profil personnel. Vous pouvez empêcher cela en vous déconnectant de votre compte YouTube. Nous utilisons YouTube pour rendre notre offre en ligne plus attractive. Vous trouverez d’autres informations sur le traitement des données d’utilisateur dans la déclaration de protection des données de YouTube à l’adresse https://www.google.de/intl/de/policies/privacy.

Kontaktformulare – Mit dem Ausfüllen eines Kontaktformulars auf dieser Website stimmen Sie zu, dass Ihre Angaben und Daten zur Beantwortung Ihrer Anfrage elektronisch erhoben und gespeichert werden. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit per E-Mail an info@svp-biel.ch widerrufen.

Formules de contact – En remplissant une formule de contact sur ce site internet, vous donnez votre accord à ce que vos indications et données soient saisies et stockées électroniquement pour pouvoir répondre à votre demande. Vous pouvez à tout moment révoquer votre accord en envoyant un courriel à info@svp-biel.ch