Biel stärken! / Renforcer Bienne !

Was macht unsere Stadt stark?

Die drohende Weltwirtschaftskrise beschäftigt uns alle. Die Stadt steht nicht zuletzt wegen Corona vor grossen Herausforderungen. Was brauchen wir in dieser Situation in Biel? Eine effiziente Verwaltung und eine Regierung, die gewillt und fähig ist, klare Prioritäten zu setzen! In den letzten Jahren haben wir in meiner Direktion unter anderem die Abteilung Soziales vollständig reorganisiert. Dies zeigte Wirkung. Die Reintegration der Sozialhilfebeziehenden in den Arbeitsmarkt funktioniert besser, die Sozialhilfequote nahm ab und der Sozialdienst schliesst im Vergleich der durchschnittlichen Entwicklung aller Sozialdienste im Kanton Bern mit besseren Zahlen ab. Dieses Beispiel zeigt: mit Engagement, motivierten Mitarbeitenden und klaren Zielen lässt sich etwas erreichen. Doch was nützt eine effiziente Verwaltung, wenn die Politik nicht willens ist, Prioritäten zu setzen? Gerade in schwierigen Zeiten braucht es Mut. Mut auf Verzicht. Mut zu klaren Zeichen. Das bedeutet nicht, dass in Biel kein Platz mehr wäre für Aussergewöhnliches oder Neues. Im Gegenteil: Die Stadt kann und muss noch attraktiver werden. Kreative Ideen müssen aber nicht immer gleich mit hohen Ausgaben verbunden sein. Diese Stadt hat viel schlummerndes Potenzial, das nur geweckt werden muss. Gemeinsam können wir Biel stärken!

Qu’est-ce qui rend notre ville forte?

La crise économique mondiale menaçante nous préoccupe tous. La ville est confrontée à de grands défis à cause du Covid19. De quoi avons-nous besoin à Bienne dans cette situation ? Une administration efficace et un gouvernement motivé et capable de fixer des priorités claires ! Ces dernières années dans ma direction, nous avons totalement réorganisé le département des affaires sociales. Cela a été efficace. La réintégration des bénéficiaires de l’aide sociale sur le marché du travail fonctionne mieux, le taux d’aide sociale a baissé et le service social termine avec de meilleurs résultats, en comparaison du développement moyen des autres services sociaux du canton de Berne. Ces exemples démontrent qu’il est possible d’améliorer les choses avec un fort engagement, des employés motivés et des objectifs clairs. Cependant, à quoi sert une administration efficace si les politiques ne sont pas disposés à fixer des priorités ? Il faut du courage, surtout dans les moments difficiles. Le courage de renoncer. Le courage d’envoyer des signaux clairs. Cela ne veut pas dire qu’il n’y a plus de place à Bienne pour l’insolite ou le changement. Au contraire : la ville peut et doit devenir encore plus attrayante. Les idées créatives ne sont pas toujours obligées d’entraîner des dépenses élevées. Cette ville a beaucoup de potentiel caché qu’il suffit juste de rendre visible. Ensemble, nous pouvons rendre Bienne plus forte!

Beat Feurer
Gemeinderat und Direktor Soziales und Sicherheit
Conseiller municipal et directeur de l’action social et de la sécurité

 

SOZIALES UND SICHERHEIT
Dank SVP-Gemeinderat Beat Feurer konnte die Bieler Sozialdirektion neu ausgerichtet werden. Wo früher linker Filz herrschte, gilt heute die Devise «fördern und fordern». Die Sozialhilfequote wurde stabilisiert. Nun wollen linke Parteien eine bürokratische Sozialkommission einführen, mit der Feurer entmachtet werden soll.

  • Die SVP unterstützt das Modell «fördern und fordern», damit Sozialhilfeabhängige möglichst rasch wieder in den Arbeitsmarkt eingegliedert werden können.
  • Die SVP will Sozialmissbräuche aktiv bekämpfen.
  • Die SVP fordert eine höhere Polizeipräsenz am Abend und an den Wochenenden, damit sich Bielerinnen und Bieler wieder sicher fühlen.

AFFAIRES SOCIALES ET SÉCURITÉ
Grâce au Conseiller municipal UDC Beat Feurer, il a été possible de réformer la direction de l’action sociale de Bienne. La gauche avait le monopole et se royaumait dans ce domaine. Aujourd’hui ce n’est plus le cas. La nouvelle devise est «exiger et récompenser». Aujourd’hui le taux d’assistance sociale a été stabilisé. Pour lutter contre cela, les partis de gauche veulent introduire une commission sociale bureaucratique pour museler Beat Feurer et le priver de ses moyens d’action.

  • L’UDC soutient le modèle «exiger et récompenser», afin que les bénéficiaires de l’aide sociale puissent être réintégrés le plus rapidement possible sur le marché du travail.
  • L’UDC veut lutter activement contre les abus dans le domaine du social.
  • L’UDC demande une plus grande présence policière le soir et le week-end afin que les citoyens se sentent à nouveau en sécurité.

VERKEHR
Fahrverbote, rote Ampeln, Abbau von Parkplätzen: Automobilisten erleben immer mehr Schikanen. Diese Massnahmen entlasten die Stadt aber nicht vom Verkehr, sondern verschlimmern die Situation eher noch. Sie fördern den Such- und Schleichverkehr – zum Leidwesen von Anwohnern und der Umwelt.

  • Die SVP will die Stadt vom Transitverkehr entlasten und sagt Ja zum Westast oder einer gleichwertigen Alternative.
  • Die SVP lehnt die Verteuerung des Autofahrens via Parkgebührenerhöhungen oder «Mobility Pricing» strikt ab.
  • Die SVP fordert eine konsumentenfreundliche Parkplatzbewirtschaftung. Dies kommt dem lokalen Gewerbe zugute, das zahlreiche Arbeits- und Lehrstellen in der Stadt anbietet.

CIRCULATION
Interdiction de circuler, feux rouges, démantèlement des parkings: Les automobilistes sont de plus en plus harcelés. En outre, ces mesures ne soulagent pas la ville de la circulation, mais aggravent
la situation. Elles augmentent les désagréments pour les habitants et l’environnement, notamment quand un automobiliste cherche une rue.

  • L’UDC veut soulager la ville du trafic de transit et dit oui à la Branche-Ouest ou à une alternative équivalente.
  • L’UDC refuse catégoriquement de rendre la conduite automobile plus coûteuse par le biais de l’augmentation des frais de parking ou de nouvelles taxes « Mobility Pricing ».
  • L’UDC demande une gestion du stationnement qui soit favorable aux consommateurs. Cela profite aux entreprises locales, qui garantissent de nombreux emplois et apprentissages dans la ville.

FINANZEN UND WIRTSCHAFT
Die Verschuldung der Stadt steigt rasant an. Vor zehn Jahre lag der Schuldenberg noch bei rund 500 Millionen Franken. Dieses Jahr beträgt er bereits 796 Millionen. Die Stadt gibt auch jetzt in der Corona-Krise das Geld mit beiden Händen aus. Das ist alles andere als sozial, denn die Zeche zahlen die kommenden Generationen.

  • Die SVP will tiefere Steuern, Gebühren und Abgaben, damit den Bürgern mehr zum Leben bleibt.
  • Die SVP verlangt die Einführung einer Schuldenbremse. Die Stadt muss sich endlich auf das Wesentliche konzentrieren und auf Wünschenswertes verzichten.
  • Die SVP verlangt den Abbau von bürokratischen Auflagen und einen besseren Austausch mit Vertretern der Wirtschaft.

FINANCES ET ÉCONOMIE
La dette de la ville augmente rapidement. Il y a dix ans, la montagne que représentaient les dettes était encore d’environ 500 millions de francs. Cette année, on est déjà à 796 millions. En plein crise de Coronavirus, la ville continue de dépenser de l’argent sans compter. C’est tout sauf social, car in fine, la facture sera payée par les générations futures.

  • L’UDC souhaite une baisse des impôts, des taxes et des redevances afin que les citoyens puissent avoir un meilleur pouvoir d’achat.
  • L’UDC demande l’introduction d’un frein à l’endettement. La ville doit enfin se concentrer sur l’essentiel et renoncer aux éléments non-indispensables.
  • L’UDC appelle à une réduction de la bureaucratie et à de meilleurs échanges avec les représentants de l’économie.

INTEGRATION
Die Schweiz ist ein weltoffenes Land, Biel eine weltoffene Stadt. Unsere Regeln gelten aber für alle. Integration, wie z.B. das Erlernen einer Landessprache ist in erster Linie die Aufgabe von Migranten. Ein Stimm- und Wahlrecht für Ausländer setzt falsche Zeichen. Wer von Bürgerrechten profitieren möchte, muss auch Bürgerpflichten übernehmen.

  • Die SVP verlangt eine aktive Integration von Ausländern. Amtssprachen der Stadt Biel sind deutsch und französisch!
  • Die SVP lehnt Parallelgesellschaften ab. Kriminelle Ausländer schaden dem Ansehen aller und gehören konsequent ausgeschafft.

INTEGRATION
La Suisse est un pays ouvert, Bienne est une ville cosmopolite. Nos règles s’appliquent à tous. L’intégration, de même que l’apprentissage d’une langue nationale, est avant tout du ressort des migrants. Le droit de vote et d’éligibilité des étrangers envoie un mauvais signal. Toute personne souhaitant bénéficier de ces droits doit également assumer des devoirs.

  • L’UDC exige un effort individuel d’intégration de la part des étrangers. Les langues officielles de la ville de Bienne sont le français et l’allemand!
  • L’UDC rejette les communautés parallèles. Les étrangers criminels nuisent à la réputation de tous et doivent être expulsés.

Themen der SVP Schweiz

Auf der Website der SVP Schweiz finden Sie das Parteiprogramm sowie weitere Positionspapiere der SVP.

Thèmes de l’UDC Suisse

Sur le site de l’UDC SuisseSur le site Internet de l’UDC Suisse, vous trouverez le programme du parti et d’autres prises de position de l’UDC.